ترجمه و زير نويس اختصاصي تيم ترجمه سايت بيا تو کره WWW.BIA2KORE.BLOG.IR
خانم ! خانم!
(قسمت 3) صداي منو ميشنوي؟
عجله کن!
صبر کن.
بدوزش.
اينو بگير. (زيرنويس و ترجمه: منا و سارا )
من شکه شدم. تا حالا مهارتي مثل اين نديدم.
چراغارو خاموش کن.
- چند لحظه صبر کن. -بله.
-ما آماده ايم -همينجا حرکتش بده!
عجله کن!
لطفا...
چي؟
داري راجع به چي حرف ميزني؟
تائه هيئون بايد تغيير وظيفه بده؟
امروز صبح يه پيام دستم رسيده.
لعنت بهش!
تائه يونگ دنبالم بيا
سلام کن.اين دکتر کيم تائه هيئونه. اون حالا با ما کار ميکنه.
-سلام , از آشناييتون خوشبختم -منم همينطور!
- سلام -سلام
برگرد سر کارت
-مدير سين؟ -کارش اينجا تموم شده
خودتو معرفي کن. اين سينتياست
اوه , خانوم شين؟
رئيس!
به انگليسي ميشه سين تي آ. سينتيا پارک
بله سينتيا.
مدير سينتيا خواهش مي کنم از ما مراقبت کنيد.
سلام کنا ايشون خانم کيم هستند.
دکتر کيم تائه هيون , رزيدنت سال سوم پزشکي.
ما الان يه خانواده ايم.
اون اين دکتر کيم ؟
از آشناييتون خوشبختم. من زياد درمورد شما شني...
نه من يکم راجع به شما شنيدم.
-رئيس لي؟ -چي باعث شده اينجا بيايي؟
چي؟ تو الان گفتي چي تورو آورده اينجا؟
چرا اينجايي؟ همين الان برو پايين!
-من متاسفم! -متاسفم
همين الان برو پايين!
چرا اينقدر سرو صدا ميکني؟
سروصدا؟سروصدا؟
-رئيس لي,اين ديگه چه مسخره بازيه کخ ميکني؟ -مسخره بازي؟
پس تو چي ميگي که يکي از رزيدنت هاي من بوده که فقط خوب انجام داده؟
داري چکار ميکني؟
سلام عاقا.اين درباره ي ...
من تصميم گرفتم که وظيفه دکتر کيم تائه هيون رو تغيير بدم.
ببخشيد ؟ تو چکار کردي؟
بله.من اين تصميم رو براي سرويس دهي بهتر توي بخش خصوصي گرفتم.
پس بيشتر از اين دردسر درست نکن , رئيس شيم.
مدير.
نه , لازم نيست که تو...
Still...
من اون رو خوب آموزش دادم و حالا اون يکم بيشتر بدرد ميخوره. و اون رو دور ميکنه؟
هي , تو الان خوشحالي که توي بقه دوازدهمي؟
من هيچوقت نبايد يک ميش سياه رو بزرگ ميکردم. ( فکر ميکنم منظورش همون مار در استين پروراندنه)
تو پرستار مسئول اينجايي؟ -بله
سلام , من دکتر کيم يونگ هو از خدمات سلامت پشتيباني هستم.
مناينجام که بيمار کيم يونگ شيک رو منتقل کنم
متاسفم , ما بايد اون رو زودتر ميفرستاديم
- بهر حال بيمار هنوز زنده است. -بله
وقتي نمودار بيمار دستم رسيد , فکر ميکردم شانس کمي براي زنده موندن داره.
عجيبه.
اين واقعا بيمار کيم يونگ شيکه؟
بله. اين بيمار کيم يونگ شيک.
به چي فکر ميکني؟ از اون خوشت اومده؟
مطمئن نيستم.
هر چند که توي بخش خصوصيه...
براي رزيدنتي که وظيفه اش اينه
با اين ظاهر , من خيلي هم شکر گذارم
باشه , ازش لذت ببر.
در هر صورت اين منظره اي نيست که تو ازش لذت ببري .
اينم امضاي همراهاش براي ترخيص از جراحي
براي بيمارهاي بخش خصوصيمون ,ما نميتونيم با امضا اونارو,
دسته يه رزيدنت بديم که کفش راحتي ميپوشه و توي راهرو
با يه مداد 200 ووني تو دستشون مي ايستن
ما نميتونيم اجازه بديم اين اتفاق بيفته
بيمارستان نميتونه مسئول مرگ بيماراش در حين عمل جراحي باشه.
پس اوني که اونجا توي اون دفتر نشسته اصله کاري نيست! ايني که اينجاست هست
در هرصورت اينکه بقيه چي فکر ميکنن مهم نيست
بزار ازت يه سوال بپرسم
اون ديگه چجور آدميه؟ خانوم يونگ آاِ
البته, شما بيشتر از ماهي هاي بزرگ خوشتون مياد تا يه تخم کوچيک؟
همينطور که شنيدم. شما بوي پولو خوب ميفهمي.
چي؟من ناراحتت کردم؟
در اين مورد متاسفم!
اما اين هيچ معني بدي نداره!
اتاق شاهزادس؟
اگه بتوني بري اون تو من تمام پولا رو برنده ميشم
اگه شاهزاده از تو خوشش بياد کارمندا و رئيس چوئي مشکلي برات نيستن
حتي ممکنه مدير بيمارستان بشي.
اما بهتره خيلي روياپردازي نکني!
فقط مدير, رئيس لي و پرستار هوآنگ ميتونن برن اون داخل
بازپرس لي؟
من بهت گفته بودم که دووچول رو بگير
پس چرا دنباله يه مشت شارلاتاني؟
قربان اينطوري نيست که...
تو دو چال رو گم کردي, کسي که درست جلوي چشمت بود , بخاطره يونگ پال
-اين حقيقت نداره - چي حقيقت نداره؟
تو بخاطره اين موضوع ناراحتيو ميخواي به اين وسيله دوباره جايگاهتو بدست بياري!
قربان... رو راست باشين...
بخاطره اون يونگ پال لعنتي ما خيل از گانگسترها رو از دست داديم...
هي , ببينم اون تنها شارلاتان تو اين کشوره؟
ميخواي که من تورو به بخش سلامت عمومي منتقل کنم؟
اينجوري ميتوني هر شارلاتانيو که ميخواي دستگير کني!
من متاسفم!
مثل يکي از اعضاي تيم تحقيقات جنايي رفتار کن!
چکار ميکني؟ برو بيرون!
برو بيرون و دوو چول رو بگير!
جدا...
پس...قربان!
نگران نباش!
اون خيلي پروئه! ما نوکراش نيستيم!
يونگ پال ...اون حرومزاده بالاخره ميگيرمش
پليس چي شده ؟ تو بعد از اون چيزي نشنيدي ؟
واقعا ؟
خيلي خوب , اين ارامش بخشه.
تا با هات تماس نگرفتم با من تماس نگير يه مدت . خداحافظ
من هم نميدونم!
براي يه مدت نميتونم کاري بکنم!
پس بقيه شارلاتانا رو پيدا کن
يونگ پال! همونطور که ميدوني
سخته که وام هاي خصوصي رو کاهش بديم , اما فقط يه لحظه طول ميکشه که افزايششون بديم
نقشت چيه؟
اون نابود کنندس!
چي ؟ تو بخاطره اينکه يه دفعه پايين کشيده شدي نا اميد شدي؟
من الان دارم ديوونه ميشم!
فقط يکم منتظر باش!
حتي اگه آسمون به زمين بيفته...
يه چيز خوب حتما اتفاق ميفته.
خدا سعدي! (باي)
خوشحالي؟ <ترجمه و زيرنويس: سارا ومنا>
همونطور که ميخواستي الان توي بخش خصوصي هستي!
اره, من واقعا خوشحالم!
بيمار کيم يونگ شيک باعثش شد!
اون؟ خوبه.
به هرحال ما بايد مريضامونو حفظ کنيم نه پولارو!
ميدونم موقعيت سختي داري!
اما اگه ما اونا رو بخاطره پول عمل کنيم وبه خاطره نداشتن پول ردشون کنيم
پس دکتراي خوبي نيستيم
گرفتم!
يه دکتر با اخلاق انساني بالا بشو و مهارتهاي پزشکيت رو با بخشندگي استفاده کن
اما يه دکتر سطحي نگر مثل منم وجود داره
پس آدماي پولدار ميتونن از خرج کردن پولاشون لذت ببرن!
و اين دکتراي خوبي مثل تورو مشخص ميکنه!
باشه. <<<ترجمه اختصاصي سايت بيا تو کره>>>
بعدا هرچي پيش اومد, خواهش ميکنم يه دکتر واقعي شو
-پرستار هوئانگ -بله
-دلت ميخواد کارتو از دست بدي؟ -نه
من متاسفم
زخمش چقدر بده؟
شايد بخاطره اينکه مدت زيادي توي رخت خواب بوده,
اعضلاتش تحليل رفتن!
براي يک برش عميق به اندازه ي کافي قوي نيست!
رئيس لي اگه اين اتفاق همينطور ادامه پيدا کنه...
-اين اصلا نميتونه خوب باشه -متاسفم
اون داره تحمل دارويش رو بالا ميبره...
کي اينو نميدونست؟
اگه اينقدر آسون بود, به کمک شخصي مثل تو نياز نداشتيم
مطمئن ميشم که نگهباناي امنيتي ساکت بمونن
اگه به گوش رئيس برسه, همه ي ما...
ميدوني که خشمش چجوريه؟مگه نه؟
من کاراي زيادي براشون انجام دادم. بهترنيست ايندفعه دست از اين کاراشون بردارن؟
وقتي پدرم زنده بود اونا خيلي محتاط بودن!
فکر نميکنم لازم باشه که الان اينقدر حساس بشي!
لازم نيست حساس بشم؟
اگه اونا حکم دادگاه رو براي بازديد از بيمارستان داشته باشن چي؟
اين اتفاق نميفته!
اگه اونا بفهمن که خانوم يونگ آاِ , ضعف روحي
داره , ارزش سهام کمپانيش مياد پايين.
پس اونا نبايد شتابزده عمل کنن!
پس چرا داري براي ملاقات يو جين اصرار ميکني؟
زمان تغيير مجموعه ي کارمندا فرا رسيده!
توي اين مورد به نفعشونه که نمايش قدرتو تموم کنن...!
اون هدفشون نيست؟
اگه اين مورد باشه , من مثل يه اسباب بازيه بچه ميتونم قبولش کنم!
اما من مشکوکم
اونا چيزي ميدونن!؟
مطمئنم که نميدونن!
به هر حال داري روي زندگيت ريسک ميکني!
اين کمدي دو خانوداه زير يک سقف به زودي تموم ميشه!
بله , فهميدم
زياد غصه نخور!
من مطمئنم همه چيز طبق نقشه ي شما پيش ميره رئيس!
دور از دسترس نيست!
در هر صورت...
شما پسرا مطمئنيد که از هاروارد و استنفورد فارق التحصيل شدين؟
شما خيلي درس خونديد
اين خيلي سخت بود؟
چند سال طول کشيد؟
به همون اندازه اي طول کشيد که من بتونم به اتاق اون
برم و موافقت اونو بگيرم؟
لازمه اونو ببينم و باهاش صحبت کنم؟
ميخواي بهش بگم ديگه اذيتت نکنه ؟
اين چيه ؟ تو داري چکار ميکني؟
دارم ميرم بيمارستان.
من هم اومدم که قبل از رفتنم احترام بجا بيارم.
احترام ؟ چه احترامي بين ما ميتونه باشه؟
چي ؟ دوباره ميخواي بري سرقت کني؟
زياد کشش نده.
اگه همينطور ادامش بدي ]
گوشات به پشت سرت ميرسن.
واقعا؟ (ترجمه و زيرنويس : سارا و منا)
عزيزم , داري من و دست ميندازي؟
بله اين يه شوخي بود. روز خوبي داشته باشي.
گوشام برن پشت سرم!
تئ خيلي شوخ هستي!
ممنونم. تو تنها کس يهستي که ميگي من ادم شوخيم.
چي ميگي؟ تو واقعا خيلي خوش مشربي!
بله , من شوخم . خوب تو ديگه بايد بري , باشه؟
برميگردم.
عزيزم , وقتي برگشتم خوشگلتر خواهم بود .
-فکر ميکني اون گوش ايستاده بود؟ لازم نيست نگران اون باشي.
تو اين بخش کسي بهش علاقه مند نيست.
راهي هست که من صورت اون عقب افتاده رو مجبور نباشم ببينم؟
من مطمئنم که اون سفارشي به مدرسه رفته
- چطور تونسته به مدرسه اليت بره؟ - خواهش ميکنم آروم باش.
زياد طول نميکشه
تو هيچوقت نميفهمي
- يه چشمت روي اون باشه -باشه , نگران نباش
تو نميتوني اينجا پارک کني. خواهش ميکنم به محوطه پارکينگ برو
ببخشيد , ماشين رو حرکت بديد!
چکار ميکني؟ چرا اينقدر يواشي؟
من متاسفم . اون جديده...
اخراجش کن.
واقعا؟
ما چکار کنيم؟ هنوز توي شماره 23 يه مشتري داريم.
- چي , هنوز؟ -بله! -
اون ميخواد دکترش رو ببينه و قبل از رفتنش از نتايج باخبر بشه.
پس اون تخيله رو به تاخير انداخته !
و ما نميدونستيم , همسر رئيس يدفعه اينطوري پيداش ميشه!
چکار کنيم؟
شما هنوز حاضر نيستيد؟
قيافهاتون چرا اينطوريه؟
نکنه ... اتاق منه دوباره؟
خانم , ما واقعا متاسفيم.
مااز اين اتاقها خسته شديم , پس انتخاب ديگه اي نداريم.
شما خيلي...
من به شماها در مورد دروغ گفتن درباره تختي که کس ديگه اي روش خوابيده , چي گفتم ؟
دوست داريد کس ديگه اي به اتاقتون بياد؟
متاسفم, خاننم. ما عجله داشتيم , و انتخاب ديگه اي نداشتيم...
خانم , شما اينجايين !
من متاسفم خانم !
آقاي دانيل ميخوان که نتيجه آزمايشاتشون رو چک کنند.
خوب ما اون رو براي يک دقيقه توي اتاق شما نگه ميداريم.
و البته , بهتون يه تخت جديد ميديم.
کي ؟ دانيل؟
دانيل ؟ بازيگره؟
-بله - جدا
پس توي اتاق انتظار منتظر بمون
تا وقتي که آقاي دانيل منتظر جواب تستهاشون هستند ,
شايد بتونم پيشنهاد کنم که با شما توي اتاق انتظار يه چايي بخورن...
خيلي خوبه , اينطوري سته نميشم.
بله خانم. ميارمش اينجا.
و لازم هم نيست کهتخت توي اتاق من رو عوض کنيد
-اين خيلي سخته , درسته؟ -بله , ممنونم
- سلام , منم! -سلام
اون هيچ تغييري نکرده , هنوزم مثل قبله.
مثل قبله؟
بنظر ميرسه که ايندفعه عاشق بازيگري بنام دانيل شده.
بازيگر؟
فهميدم. تنهاش بذار.
منم.
مطمئنم که اون داره يه نقشه اي ميکشه.
اون گفت که به زندگي دو خانواده زير يک سقف پايان ميده.
جدي ؟ چيز ديگه اي نشنيدي؟
نه متاسفم. من به اون نگاه ميکردم.
نه . تو چي گفتي؟
بعنوان پدرت متاسفم.
نگران من نباش . مواظب خودت باش پدر.
و رئيس گو؟
بله خانم.
چرا من رواينطوري صدا ميکنيد ؟ ما که توي مکان عمومي نيستيم.
نگران من تباش. ادامه بده .
شما از پدرم محافظت کرديد , درسته ؟
بله چائه يونگ.
من بهت قول داده بودم
ممنونم
خداي من خوش اومدي دانيال!
زندگي دو خانواده رو زير يه سقف پايان...
اون حتما داره يه نقشه اي ميکشه!
من حتما بايد با خانوم بونگ آاِ قبل از جلسه بعدي سهام دارا ملاقات داشته باشيم
اون بايد ورقه ي وکالت رو امضا کنه!
يکي از مابايد توي طبقه ي دوازدهم مستقر بشه
دختر من داره سعيشو ميکنه.
فقط يکم بيشتر...
رئيس لي !اگه اين بتونه اتفاق بيفته...
تو بيشترين سود رو از اين ماجرا ميبري
احتياجي به اين نيست!
من فقط ميخوام آرزوي رئيس برآورده بشه.
خانواده من الا خويشاوند اون شدن!
حالا دارم ميبينم که اين اتفاق ميفته!
حالا ميفهمم که رئيس قبلي چقدر پيش بينيش درست بود!
به هر حال چرا يونگ آاِ هنوز توي بيمارستانه؟
ديگه تقريبا وقت نهاره!
امروز استيک گوساله داريم, پس چهارشنبه ست!
امروز 1165 روزيه که من توي اين اتاق شيشه ايم
براي سال اول...
من دعا کردم که هر کسي که بتونه منو از خواب بلند کنه رو جايزه بدم
هر چيزي که ميخواد باشه.
براي سال بعد...
من ارزو کردم که کسي پيدا بشه که مرگ و به من ببخشه و من بهش پاداش بدم,
هر چي که ميخواد باشه.
تا بالاخره اي درد تموم بشه!
بعد از سه سال..
اگه من بتونم بيدار بشم...
تصميم ميگرفتم کسي که منو اينجا زنداني کرده و
هرکسي که کنارشون هست رو بکشم.
و بعد از سه سال اولين غريبه اي که ديدم...
شگفت زده ام که اون بود
سلام
هي جوجه ها, تا حالا چقدر درامد داشتين؟
داري طوري با من رفتار ميکني که انگار من نامرئيم؟
شماييد!اين بچه ها...
من شنيدم که شما ديگه توي بخش ما نيستيد!
چي؟ کي بهت گفت؟
در هرصورت ما قدرت و پشتيباني نداريم.
خلاصه بگم, ما هيچ غذايي داريم
نگران ما نباش
حالا بيا بريم
سلااام! (ترجمه و زيرنويس : سارا و منا)
از نهارتون لذت ببريد!
براي غذاممنونم!
دکتر کيم , شما سو هاضمه دارين؟
پس روي کشتي نرين!
چرا من بعد از خوردن اين گوشت گرون قيمت بايد سو هاضمه داشته باشم؟
مريض کيم يونگ شيک منتقل شد!
ميدونم, شنيدم
-خيلي بيتفاوت نيستي؟ -درمورده چي؟
براي اين سوتفاهم؟
سوتفاهم؟ کدوم سوتفاهم؟
همه ميدونن که من پول دوست دارم.
فهميدم.باشه!باشه!
من همينجوري گفتم
بيا توي آرامش بخوريم.
تو واقعا سوهاضمه داري!؟
در هر صورت , مريض ما که ديشب توي اورژانس عمل شد, از ميان ما رفت
-ميدوني اون کي بود؟ -چرا؟
ببينم شرح حالي ازش توي اورژانس نمونده؟
-درسته؟اما چيزي نيست! -واقعا؟اين عجيبه!
در هر صورت اين يه مريض از طبقه ي 12 بود
-تو از کجا ميدوني؟ -رئيس لي عمل رو انجام داد!
چي؟رئيس لي عمل کرد؟
تو از اين گوشه نميتونستي اونو ببيني!
اون واقعا رئيس لي بود!
<منطقه ي محدود شده!> (ترجمه و زير نويس:سارا و منا)
برادر تايه..چيه؟...چي شده؟
-تايه يونگ اين کارو کرد؟ -بله
تو ديگه به دپارتمان جراحي تعلق نداري
چرا اجازه ندارم واردبخش جراحي بشم؟
مطمين نيستم.فکر کنم دليل رسمي اش دادن فرصت هاي بيش از حد به سال پاييني هاست
ولي فک کنم اونا رزيدنت هايي مثله ما که از مدرسه هاي ديگه اومديم رو دوست ندارند
حتي رييس شين..اما تايه يونگ..
مطمينم رييس شين دلش برات تنگ ميشه
اما براي تايه يونگ..با اين فرصت..
به عبارت ديگه خودشو راحت کرد
اول خونريزي رو متوقف کنيد
و..شانسي نداريم...به911زنگ بزن
لازمه که بياريدش بيمارستان تا بتونيم واسش کاري کنيم
چي؟اصلا نميتونن ببرنش بيرون؟
نه..فک کنم تاالانشم همه خبرنگارا بو برده اند
الووو؟
اوکي..فهميدم..آروم باش
-همينه.درسته؟ -ببخشيد؟
هنوز نوع گروه خوني اش رو نميدونيم
خب فعلا بنويس اُ
اينجا.وقت نداريم.عجله کنيد
داري بهم ميگي برم تماس خونگي بگيرم؟
باريکلا
تماس با خونه تخصصه توست
ازت خاهش نميکنم.اين يه دستوره
کمربندتو ببند
نام..چا سي يون بازيگر و ستاره ي سينما
نميدونم داشتن چي کار ميکردند ولي دوست دخترش تو يکي از اتاقهاي هتل زخمي شده
با توجه به شرايط نتونستن آمبولانس خبر کنن
و همين حالاش هم خبرنگارا به هتل سرازير شدند
از اينطرف
انگار خبرنگارا هنوز شماره ي طبقه رو نميدونند
تو اتاق بمون
از بيمارستان هانشين هستي..؟
من مدير شين هستم مسوول بخش سي اس مرکز پزشکي هانشين
ما تيم قانوني هستيم
الان شرايط چطوره؟
انگار وقتي داشتن با دوستهاشون نوشيدني ميخوردن دعوا سرگرفته
بايد قبل ازاينکه خبرش به رسانه ها برسه جمعش کنيم
بيا تو عزيزم
سينتيا چيه؟
اين تصادف نيست صحنه ي جرمه
خودش بود..نه؟
دکتر کيم..فقط رو بيمار تمرکز کن
-اون يه مشتريه -نه .اون يه مجرمه
و اين تجاوز جنسيه
تازه،با اسلحه بهش حمله شده
دکتر کيم تايه يون،با دقت گوش کن
اون مشتري ماست
يه بار ديگه ميگم ما علاقه اي به زندگي خصوصي مشتريامون نداريم
مهم نيست چه اتفاقي افتاده
اين بيمارو بهوش مياريم و به بيمارستان مي رسونيم
چيکا داري مي کني؟
برو اون ور و اونو جابه جا کن
من ببخشيد،مشتري!
اگه اين بميره ،تو مي ري زندان. مي فهمي؟
سريع حرکت کن!
چرا اين طوري رفتار مي کني؟
تحت اموزشه
يادت نره بهش بگي
چيکار داري مي کني؟ديوونه شدي؟
فقط وضعيتشو ثابت کن،بعدش به بيمارستان منتقلش مي کنيم
نه،اگه اين طوري ولش کنيم ميميره.
ما فشارخونشو با مايعات و خون تنظيم مي کنيم
زياد دووم نمياره
اما اگه اين جوري بميره..
به خاطرش سرزنش مي شي.
اونها؟
اونها بهترين وکيل هاي کشورو دارن
الان با چاقو جراحي پوستشو ميشکافم
اون از هر اتهامي قسر درميره
اين کارو نکن دکتر کيم
بيا يه راه حل ديگه ايي پيدا کنيم
امروز بعدظهر چا سي يون.ستاره سينما
صداي جيغ زني رو تو هتل مقابل دراتاق اون شنيدم
بقيه ممکنه به اون توجه نکنن
يا پذيرش هتل رو خبر کنن
اما اقاي چاساهون فرق مي کنه
اون زنگ در رو زد
وقتي که يه مرد در اتاق رو باز کرد
اقي چاساهون فهميد اتفاق مهمي افتاده
اون در رو هل داد تا باز شه
و زني رو غرق خون رو زمين پيدا کرد
بعد دعوابا مضون
اقاي چاساهون چاقو خورد
تو با چيزايي ک در موردت ميگن فرق داري
من فک کردم خيلي ادم باهالي هستي وقي شنيدم لقبت حشره پول پرسته
واسه همين تو اتق هتل شکه شدم
فک نميکردم انقد خام و بي تجربه باشي
طوري رفتار نکن که انگار منو ميشناسي
-تو منو نميشناسي -به عنوان يه ادم جذابي..
اما به عنوان همکار نگرانم ميکني
ميخواي يه نکته بهت بگم؟
مدير.از اون بپرس
در مورد وارد شدن به اتاق شاهزاده
اگه از رييس لي بپرسي فقط ميخواد از سرش بازت کنه
وقتي مدير سرحاله ازش بپرس
فک کنم ارزش امتحان کردن رو داره
با توجه به اينکه مدير اين روزها با رييس لي چه رفتاري داره
درسته..به من چه ربطي داره؟
مشکلي نيست ديونه سرعقل بيا
کارت عاليه
حالا سرويس جديدي براي پيشنهاد داريم
تماس خانگي
چطور بهه ذهنت اين ايده رسيد که دکتر کيم رو به هتل بفرستي؟
رييس لي واقعا کارت عاليه
لطف شماست
جفتتون کارتون عالي بود
چي کار ميکني؟بگيرش
ممنون
ممنون مدير
- به کارت ادامه بده -بله
تو واقعا پول پرستي
مشکلش چيه؟ همه ما ميخواهيم زندگي مونو بچرخونيم
منم پول رو دوست دارم چيز ديگه اي احتياج داري؟
لطفا..کافيه قربان انعام کافيه
بد عادت ميکنه
بعد فقط يه چيز ديگه
چيه؟بگو
لطفا بهم اجازه بديد که به محوطه ممنوعه وارد شم
چي؟محوطه ي ممنوعه؟
تا اونجايي که ميدونم رييس لي مسوول اونجاست
اگه بشه بهش کمک کنم.......
-فراموشش کن..تو وقت نداري که.. - نه..نه..
جور درمياد درسته.فک کنم ايده ي خوبيه
- اون توانايي شو داره - قربان اون هنوز...
اون همين الانشم ميدونه توي طبقه ي دوازده چه خبره
پس چرا بيشتر صبر کنيم؟
و بنظر ميرسه انجام همه ي اون ظايف هم برات دشواره
مگه برنامه خودت نبود؟
بود..ولي نگرانم که حالا زود باشه
رييس لي نگران نباش
حتي نميتوني با نگاه کردن به قيافش بگي؟
مطمئنم کارشو خوب انجام ميده
همونطور که ميخواد به بانو يونگ آ معرفيش کن
بله.فهميدم
- بيا کارها رو خوب پيش ببريم -بله
سينتيا ببرش بيرون و يکم براش لباس بخر
حالا تماس هاي خونگي رو برقرار ميکنه و وارد محوطه ي ممنوعه ميشه
-بله -لباس؟
خوب بنظر نميرسم
اه..وحشتناکه
اين پسر دهاتي رو از کجا پيدا کردي؟
واقعا
چي کارش کنم..واقعا..
وايستا..وايستا
پاشو وايستا
ديونه ام ميکنه
بريم
چي؟کجا؟
حال بزار همشو ببينيم
اينجا
خوش تيپ
بهتر از چيزي که فکر ميکردم شد
بايد مطمين باشي همين ريختي ميموني
به اين احتياج ندارم
نگران نباش کارت شرکت نيس
حتي اگه فرداهم اخراج شدي بازم خوبه چند دست لباس داشته باشي
همشونو برامون بسته بندي کنيد
ماشين سمت چپ محصول جديد امساله
عاليه
-واسه چي ماشين لازمه؟ -براي تماس خانگي
زياد توقع نداشته باش
بهرحال...معني سي اس چيه؟
يعني رضايت مشتري
حقيقتش من يه فروشنده ام
فقط دونوع مشتري به طبقه 12ميان
اول.فقط اعضا هستن
البته اونا فرم عضويت رو امضا نکرده اند
اينطوري ميتونيم اونايي رو که دلمون ميخواد رو استخدام کنيم
هنوز اونا به پول زيادي احتياج دارند
-به اندازه کافي ثروت زياديه يک دهم درصد کره
دوما.دوستان اعضا
-دوست؟ -لازم نيست زياد صميمي باشند
اونايي که زياد دخيل هم نيستن ميتونن موردها رو بهشون بدن
مگه نبايد دکترها براي بستري شدن بيمار تصميم بگيرند؟
اونا نميخوان اذيت بشن بخاطر همين منو صدا ميکنند
البته.اعضا به بخش بيماران سرپايي نميرند
به ثبت نام هم احتياج ندارند
اونا مستقيم سوار اسانسور ميشند و به طبقه ي بالا ميرند
و ماهم هميشه بايد خوب درمانشون کنيم
اينطوري طبقه ي 12 واسه خودش يه کلينيک کوچيکه
ميتوني اينطوري بهش فکر کني
دکترهاي متخصص توي همه ي بخش ها
با پيشرفته ترين تجهيزات گوش به زنگن
همينه
درباره ي اون بهم بگو
اون؟
يونگ آ
تو رومئو و ژوليت رو ميشناسي نه؟
يونگ آ،هان يو جين ژوليت بود
هان يو جين،دختر گروه هانشين
و وارث اين گروهه
عاشق پسر گروه دائه جانگ شد
بزرگترين رقيب گروه هانشين
تنهايي اينجا چيکار ميکني؟
يکم عصباني بودم
براي چي؟
کفر آدمو در ميارن..اون دخترا
همشون عيت همند
طرز حرف زدنشون
چقد رقت انگيز
چرا؟همشون ک خوشگلن
بله.بايدم خوشحال باشي
همشون ميخوان تو رو تور کنند
البته که خوشحالم ولي فايده اش چيه؟
با اون کسي که ميخوام نميتونم ازدواج کنم
دووهوون.واقعا ميخواهي همونطور که پدر گفت با چا يونگ ازدواج کني؟
قدرتي دارم؟
ماهم واقعا بيچاره ايم
نبايد اونکارو کني
چرا که نه؟چا يونگ خوشگله
بيدار شو .دوو هون
اين زندگيه توئه
اوني که بايد از خواب بيدارشه...تويي يو جين
چو سو هون هيچوقت کار نميکنه
حداقل بايد کسي رو بياري که کار کنه
چرا گروه دائه جانگ؟
دوو هون....لطفا
نميتوني به پدر بگي..هنوز نه
-چرا؟همين حالاشم بهش گفتي؟ -اگه بهش نميگفتم...
فک ميکني خودش نميفهميد؟
پس بهش گفتي؟
هنوز نه
بله..ممنون دووهون
ممنون..ممنون
-هي..مردم دارن نگاه ميکنن -خب که چي؟
اونا هم بايد اينو ببينند
ميخوام نشونشون بدم اين خاهرخوانده ي ديونه
که هميشه بهت اهميت ميده کنارته
-چي؟تا اينجا خودت رانندگي کردي؟ -بله
من يا يو جين ميرم پس با ماشينم دنبالمون بيا
-بله قربان -نه.دوو هون
-برو -نميشه.ديروقته
دوهون!
-تو.. -متاسفم دوهون
من ميرم
بعد از ماه عسلم ميبينمت
نه..نميتوني..يو جين
يوجين!
چيکار ميکنيد؟بريئ دنبالش
بااينکه دوتا خانواده فکرشم نميکردند
اون دوتا مخفيانه باهم بيرون ميرفتن
اونا بهم قول داده بودن يه شب مخفيانه باهم ازدواج کنن
اما سرانجام..ماه عسل شيرين....
-ماشينو نگه دار.ماشينو نگه دار -گفتم ماشينو نگه دار.ماشينو نگه دار
ماشينو نگه دار
غم انگيز تموم شد
پسر گروه دائه جانگ اونطوري مرد
و فقط پرنسس گروه هانشين زنده موند
پس پسر پولداره عاشق شدو بعد تصادف کرد
اينجوري هم ميشه گفت
آسيبي که از اون تصادف ديده خيلي بد بوده؟
مدت زيادي گذشته ولي هنوز تو بيمارستانه
وضعيت جسمي اش خوبه ولي مشکل وضعيت روحي اشه
کسي رو که عاشقش بود رو توي تصادف از دست داد
و بعد از اونم پدرش درگذشت
اين مورد اختلال ترس از اجتماعه
حتي نميتونه از اتاقش توي بيمارستان بيرون بياد
مرسي که گوشي رو دستم دادي
خاهش ميکنم.قابلي نداشت
وقتي بعدا موفق شدي ميتوني برام جبران کني
اين کيه؟چ خوشتيپ شده
تبريک
خش ميکنم
دکتر کيم حالا که اينطوري لباس پوشيدي ديگه نميشناسمت
اومو..درسته
شنيدم واسه طبقه12برت داشتن.. خيلي غبطه ميخورم بهت...
-ميخوام برگردم انعام هاي بيشتري گرفتي..نه؟
البته
حتي اسنک هايي که براي پرستارها آوردن
از آشپزخونه ي هتله
طبقه ي فرش شده و موزيک کلاسيک
هميشه تو پس زمينه است
امااينجا
خدايا..اما اينجا همش نگهبانها ميان و ميرن
بيمارها داد ميزنن بيا اينجا
چطور کارم به اينجا کشيد
واو..يه هتل اونوره
فرش.موزيک.انعام
پرستار سانگ بايد فراموش کرده باشي
تو طبقه ي12 نبايد به اونا بگي بيمار
-مشتري.درسته؟ -درسته
تبريک.همونطور که آرزو داشتي تيغ جراحي رو کنار گذاشتي
و حالا از مشتري هات انعام ميگيري
بله.ممنون
همش بخاطر شماست
اما..يه فکري هم براي پاپيونت بکن
حتما..اينجا هتله ولي تو که ديگه مستخدم نيستي
درسته..اين زياده رويه
وقتي توي طبقه12يه بيمار گرفتي
منظورم اينه که وقتي مشتري گرفتي
به دفتر منم سر بزن
اين پيشخدمت يه نوشيدني قهوه جلوت ميزاره
قهوه خوبه
ولي منظره اش آدمو ميکشه
دفتر؟منظره؟تو يه آفيس داري؟
بله
اونا به پيشخدمت هاي طبقه12 دفتر ميدن
واقعا حسوديم شد
از اينکه چاقو جراحي رو کنار گذاشتي و منظره رو تماشا ميکني خوشحالي؟
خب..علاوه بر اينکه از ديدن منظره لذت ميبرم
خوشحالم که مجبور نيستم چيزهاي خاصي رو ببينم
رييس گفت بعد از رزيدنتي ام ميتونم تو بيمارستان بمونم
ديگه لازم نيست دربه در دنباله جايي بعد از رزيدنتي ام بگردم
-بعد -بهم يه کمک هزينه هم ميدن
چي؟واقعا؟
خوشبختانه..اينا توي طبقه12 ممکنه
پس تصميم گرفتم بدون هيچ فکري مدت زيادي رو اينجا بمونم
واقعا؟تبريک
اوه..درسته شماهم بايد تو اين بيمارستان بمونيد
رييس شين چي گفت؟
مطمين نيستم..هنوز نه
يه جورايي جواب ميده
اون ازت به عنوان راهنماي رزيدنت ها خيلي استفاده کرد
مطمئنم مراقبته
بزار ببينم
همين الانم ديرشده بايد بم به کارم برسم
سرپرستار..من ميرم ديگه بعدا ميبينمت
بله.توهم همينطور دکتر کيم
پرستار سانگ بياييد گاهي باهم لاته بخوريم
-سوجو هم خوبه -چي؟
بله
باي
بايد موفق بشه
فرق کرده
عقلمو از دست دادم.چقد خام
شماره12.لباس است که ادما رو ميسازه
حالا بريم
کجا؟
--اون ميخواد مارو ببينه -حالا؟
بله
-اون اجازه داره امروز شروع منه -ماهنوز چيزي از رييس دريافت نکرديم
گرفتم
-خودتو معرفي کن -بله
اين..
سلام.من کيم تائه هيون هستم رزيدنته..
کيم..تائه هيون؟
ترجمه شده توسط تيم ترجمه سايت بياتوکره bia2kore.blog.ir مترجم:مونا و نسرين
[YONG PAL]
Did you think there was a honey pot in here? Poop Pal!
درسته.اونا به زور خوابوندنش
ديگه نميتوني خودت تنهايي بيرون بري.تا وقتي که زنده اي
بزار ببينمش
-کد قرمز -داخل نيا عوضي
بگو چه خبره
همه..بميريد
بانوهان يو جين..صدامو ميشنويد؟?